She Tells Me It's Time (Lei mi dice che è ora)

a poem (English/Italian)

my mini clay sculpture faces photographed

i scaled a yellow wall

and lost the taste of fear

i wear my yesterdays

like a perpetual river

i fell from the yellow wall

into the arms of a statue

i asked her if she’d like me to find

the wizard who froze her

maybe i can convince him

to teach me how to break the spell

she declined

she tells me she craves this stillness

she’s lucky

to be a silent witness

she isn’t heavy, she tells me

she’s solid

she tells me it’s time

my time

time to climb down from her stone arms

and let my river

flow me into now

and when i feel my feet hit the earth

the river rises

lifting me high above the yellow wall

above the stone face and i watch it crack a smile

and i know

i am the spell

i am the breaking,

i am the flow

and i am

now

---

Lei mi dice che è ora

ho scalato un muro giallo

e ho perso il sapore della paura

indosso i miei ieri come un fiume perpetuo

sono caduta dal muro giallo

tra le braccia di una statua

le ho chiesto se le sarebbe piaciuto che trovassi

il mago che l'ha congelata

forse posso convincerlo

a insegnarmi a rompere

l'incantesimo

lei ha rifiutato

mi dice che desidera questa immobilità

che è fortunata

a essere una testimone silenziosa

non è pesante, mi dice

lei è solida

mi dice che è ora

il mio momento

è ora di scendere dalle sue braccia di pietra

e lasciare che il mio fiume

mi scorra nell'adesso

e quando sento i miei piedi toccare terra

il fiume si alza

sollevandomi in alto sopra il muro giallo

sopra il volto di pietra e guardandolo accennare un sorriso

e so

che sono l'incantesimo

che sono la rottura,

che sono il flusso

e sono

adesso